BEIRUT (AFP) ― The recent escalation of violence in Syria, including twin bombings on Thursday that killed scores, has pushed the country closer to war and could spell an end to a U.N. ceasefire mission, experts say.
베이루트 (AFP) 전문가들은 지난 목요일 수도 다마스쿠스에서 두 차례의 폭탄테러로 수 십 명의 목숨을 앗아 가는 등, 최근 시리아의 폭력 악화로 내전 가능성이 높아지면서 유엔의 휴전협정 임무가 무용지물이 될지도 모른다고 말했다.
“The country is in a civil war vortex, and all this is happening while the international community is not living up to its responsibilities,” said Khattar Abu Diab, professor of international relations at Paris Sud University. Though the Damascus bombings were the deadliest since an antiregime uprising began in March last year, analysts said the imminent failure of a U.N.-backed peace plan was already clear.
남파리(제 11) 대학의 카타르 아부 디아브 국제관계학 교수는 “시리아는 내전의 소용돌이에 빠져 있으며 이 모든 것이 국제 사회가 제 임무를 하지 못하고 있기 때문에 일어나고 있는 것”이라고 말했다. 정치 분석가들은 반 정권 시위가 일어나기 시작한 작년 3월 이후 최악의 사건이었던 다마스쿠스 폭탄 테러로 인해 유엔의 평화중재안이 이미 수포로 돌아갔다고 말했다.
President Bashar al-Assad’s regime has failed to implement a six-point plan brokered by U.N.-Arab League envoy Kofi Annan, said Abu Diab.
또한 아부 디아브 교수는 알 아사드 대통령 정권이 유엔-아랍연맹의 코피 아난 특사가 중재한6개안 계획으로 내전 가능성을 없앨 방안을 놓쳤다고 말했다.
“The ceasefire has not been respected, people have not been allowed to protest freely and peacefully, and the political prisoners have not been freed,” said the analyst.
이 분석가는 “휴전협정은 무시당했고 국민들은 자유롭고 평화적으로 항의 시위할 권리를 인정받지 못했으며, 정치범 석방 역시 이루어지지 않았다”고 말했다.
The putative truce technically came into effect on April 12, but hundreds of people on both sides have died since then, and the U.N. and rights groups have accused both the regime and rebels of violating it.
엄밀히 말해 4월 12일부터 이 추정 휴전협정이 발효됐지만 그 이후로도 정권과 반 정권 세력 양측에서 수백 명이 목숨을 잃어 유엔과 인권단체들은 양측 모두 협정을 위반했다고 비난했다.
Earlier this week, U.N. leader Ban Ki-moon warned the government and opposition that there was only a “brief window” to avoid “a full-scale civil war.”
이번 주 초, 반기문 유엔 사무총장은 “전면적인 내전”을 피하고자 한다면 “짧은 기간의 기회” 밖에 없다며 정부와 반대측에 주의를 주었었다.
But with no clear alternative to the peace plan in sight, “we stand before a dead end,” Abu Diab noted.
하지만 평화안에 대한 확실한 대안이 가시화 되지 않은 상태에서 아부 디아브 교수는 “우리는 막다른 길 앞에 서 있다”고 말했다.
Some say the U.N. mission may have already failed.
일부는 유엔의 임무는 이미 실패했을지도 모른다고 말한다.
“The West is supporting a mission that it doesn’t believe in,” said Peter Harling, an expert on Syria with the Brussels-based International Crisis Group, told AFP. “The Annan mission is born out of the international community’s ambivalence,” he added.
브뤼셀에 본부를 둔 국제위기그룹의 시리아 전문가인 피터 할링은 AFP통신에 “서양인들은 자신들이 그다지 중요치 않게 여기는 미션을 수행하고 있다”며 “아난 미션은 국제사회의 모순적인 태도로 인해 태어났다”고 말했다.
At the same time, escalating violence may have regional repercussions amid outside calls to support armed groups on the ground. “Such actions contravene the spirit of the Annan plan,” he added.
동시에 외부에 지상 무장단체들을 지원해달라는 도움을 요청한 가운데, 증가일로에 있는 폭력이 지역들에게 악영향을 끼칠지도 모른다. 할링은 “그러한 조치는 아난 계획의 정신에 위배된다”고 덧붙였다.
As Thursday’s blasts seemed to prove, violence has already escalated to the degree that “it’s unclear what action the U.N. can take at this stage,” he said.
지난 목요일의 폭발사건이 입증해 주듯 시리아 내의 폭동은 이미 “현 단계에서 유엔이 취할 수 있는 조치가 불분명”해질 정도로 악화되었다고 그는 말했다.
To date, only some 70 of a planned 300 observers have been deployed to oversee the truce. Syria’s neighbor and former ally Turkey has even suggested that 3,000 are needed.
지금까지 휴전을 감독하기 위해 계획한 300명의 감시단 중 70여 명만이 배치됐다. 시리아의 이웃이자 전 동맹국인 터키는 3,000명이 필요하다고 제안한 바 있다.
본 내용의 해설 강의는
http://www.smkoreatimes.com에서 동영상으로 만나실 수 있습니다.
|
|
|
|
