LOS ANGELES (AP) ― A researcher has spotted lava flows shaped like coils of rope near the equator of Mars, the first time such geologic features have been discovered beyond Earth.
로스앤젤레스 (AP) ―한 연구원이 화성 적도 부근에 밧줄을 꼬아놓은 모양의 용암 흐름을 발견했다. 이러한 지질학적 특성이 지구 밖에서 발견된 것은 이번이 처음이다.
The twisty volcanic patterns can be found on Hawaii’s Big Island and on the Pacific seafloor. While evidence for lava flows is present in many places on Mars, none are shaped like this latest find.
화산작용에 의해 만들어진 이 꼬인 무늬는 하와이 ‘빅아일랜드’와 태평양 해저에서 볼 수 있다. 용암 흐름의 흔적이 화성 곳곳에 산재하지만 이번에 발견된 것과 모양이 유사한 것은 하나도 없다.
“I was quite surprised and puzzled when I first saw the coils,” Andrew Ryan, a graduate student at Arizona State University, said in an email. He reports the discovery in Friday’s issue of the journal Science.
앤드루 라이언 애리조나 주립대학 대학원생은 이메일에서 “처음 코일모양의 휘돌아감기는 지형을 봤을 때 상당히 놀랍고 어리둥절했다”고 말했다. 그는 이 새로운 사실을 사이언스지(紙) 금요일 판에 발표했다.
The biggest surprise? The largest Martian lava spiral measured 100 feet (30 meters) across ― bigger than any on Earth. It is further evidence that Mars was volcanically active recently ― geologically speaking, within the past 20 million years.
가장 놀라운 것은? 화성에서 휘돌아 감기며 흘러내린 최대 용암의 폭은 지구에 있는 어느 것보다 넓은 30미터로 측정됐다. 뿐만 아니라 이는 화성이 최근 즉 지질학상으로 말하자면 지난 2000만년 이내에 화산활동을 했다는 증거다.
For more than a decade, scientists debated whether this maze of valleys near the Martian equator was sculpted by ice or volcanic processes.
과학자들은 화성 적도 인근 미로 같은 골짜기들이 얼음과 화산작용 중 무엇으로 형성됐는지 10년 넘게 논쟁을 벌였다.
As part of a class project last year, Ryan analyzed about 100 high-resolution photos of the region snapped by the Mars Reconnaissance Orbiter, which has been photographing the Martian surface since 2006.
작년 수업 프로젝트의 일환으로 라이언은 지난 2006년 이후 화성 표면을 촬영해오고 있는 화성궤도탐사선(MRO)이 찍은 이 지역의 고해상도 사진 100여 장을 분석해보았다.
One evening, while taking a second look at the images, Ryan zoomed in and noticed the lava coils. He counted 269 spirals.
어느 날 저녁, 사진들을 다시 들여다보던 중 라이언은 사진을 확대하면서 휘말린 용암 흔적(lava coil)들을 알아챘다. 그는 269개의 코일모양을 셀 수 있었다.
Ryan said he was not surprised the features were overlooked in the past since they blended in with the terrain. The coils looked strikingly similar to Hawaiian lava flows, leading Ryan to conclude that lava ― not ice ― was the driving force.
라이언은 그 특징들이 화성의 이 지형과 너무 흡사해 지나쳐버린 것에 놀라지는 않았다고 말했다. 코일같이 꼬인 모습이 하와이의 용암과 현저하게 유사하게 보여 라이언은 그것이 얼음이 아닌 용암이 원동력이 되어 만들어진 것이라고 결론을 내렸다.
Planetary scientist David Paige of the University of California, Los Angeles, said the new work provides convincing evidence that the curious patterns were forged from volcanic activity.
캘리포니아대 로스앤젤레스캠퍼스의 데이비드 페이지 행성학자는 이 새로운 작업으로 이 이상 야릇한 무늬가 화산활동에 의해 만들어졌다는 증거를 확실하게 갖게 됐다고 말했다.
“This illustrates just how complicated Mars’ geologic history appears to really be,” Paige wrote in an email. He was not part of the research team.
페이지는 이메일에서 “이는 화성의 지질학적 역사가 실제로 얼마나 복잡했을지를 보여주고 있다”고 썼다. 그는 이 연구팀 소속은 아니었다.
It’s believed that rivers of molten lava flowed through the Martian valleys into a broad basin where they settled and formed the coil shapes. The spiral shapes were preserved as the lava cooled.
녹은 용암은 화성 골짜기를 따라 넓은 분지까지 흘러내려와 멈추면서 소용돌이 모양을 형성한 것으로 여겨진다. 이 나선형 모양은 용암이 식으면서 보존됐다.
본 내용의 해설 강의는
http://www.smkoreatimes.com에서 동영상으로 만나실 수 있습니다.
|
|
|
|
