| | 인용보도기법을 반드시 알아두자. 기사는 객관적 사실보도를 생명으로 하기 때문에 인용보도를 통하여 기사의 신뢰도와 객관성을 확보할 수 있다.
say, according to, quote, cite란 단어가 없으면 신문기사의 80% 이상인 스트레이트기사를 작성하기 어려워질 것이다. 신문을 펼쳐서 한번 확인해 보라.
“취재원주어＋보도문동사”의 위치는 후치법, 중치법, 전치법 세 가지로 나눌 수 있다.
이 세 가지 패턴을 머릿속에 입력해 두면 스트레이트기사를 감각적으로 신속하게 받아 들일 수 있기 때문에, 기사 텍스트가 머릿속에 차례대로 쏙쏙 꽂히게 될 것이다.
인용보도기법은 독해는 물론 영작문에도 매우 유용하므로 꼭 확실하게 알아두자.
(1) say, according to
3) 전치법
1. 취재원주어 ＋ said/added that “주어＋동사.”
Gov. Bill Richardson said that “there is a hopeful sign of improving relations with North Korea.”
2. 취재원주어＋said/added, 주어＋동사
Gov. Bill Richardson said, there is a hopeful sign of improving relations with North Korea.
쌍따옴표 (“ ”)와 that이 없는 점이 다르고 의미는 마찬가지이다.
3. 취재원주어＋said/added : “ 주어 + 동사.”
Gov. Bill Richardson said: “There is a hopeful sign of improving relations with North Korea.”
[참고]
후치법, 중치법, 전치법을 잘 비교해 보자. 이 때 구두점이 어떻게 쓰이는지 주의해야 할 필요가 있다. 자유자재로 문장을 세 가지로 치환할 수 있게되면 그만큼 영작문이 훨씬 자유로와 질 것이다. 어느 나라 말이든 인용보도기법은 신문기사 작성의 핵심기법이다.
(2) quote / cite
The Financial Times quoted/cited him as saying that peace negotiations were already under way.
파이낸셜 타임즈는“평화협상이 이미 진행 중”이라는 그의 말을 인용 보도하였다.
He was quoted/cited in Financial Times as saying: “Peace negotiations are already under way.”
“평화협상이 이미 진행 중”이라는 그의 말이 파이낸셜 타임즈에 인용 보도되었다. |
|
